Hai mai visto qualcosa del genere?
So che gli esempi di traduzione sbagliata possono sembrare divertenti, ma... Hai mai pensato all'impatto che possono avere su un'attività? Per pochi fortunati, un errore particolarmente divertente potrebbe funzionare come trovata pubblicitaria, ma nel 90% dei casi rischi soltanto un danno alla tua immagine.
Tradurre nel campo di cibo e bevande è più complicato di quanto sembri e richiede competenze e conoscenze specialistiche. Nel mercato di oggi, ogni prodotto o locale deve avere una forte identità individuale, e tutti i relativi materiali devono utilizzare un tono e un registro specifici per rispettare valori, missione e stile del brand.
Se hai un prodotto, sito internet, un menu o altri materiali da tradurre, parliamone. Che sia un sofisticato ristorante di nicchia, un pub tradizionale, un bar particolare, un fast-food vegano, un cocktail bar all'avanguardia... Portami la tua idea e io ci metterò le parole.
Tradurre nel campo di cibo e bevande è più complicato di quanto sembri e richiede competenze e conoscenze specialistiche. Nel mercato di oggi, ogni prodotto o locale deve avere una forte identità individuale, e tutti i relativi materiali devono utilizzare un tono e un registro specifici per rispettare valori, missione e stile del brand.
Se hai un prodotto, sito internet, un menu o altri materiali da tradurre, parliamone. Che sia un sofisticato ristorante di nicchia, un pub tradizionale, un bar particolare, un fast-food vegano, un cocktail bar all'avanguardia... Portami la tua idea e io ci metterò le parole.