Mi chiamo Simona Libera e sono una traduttrice e interprete freelance da inglese, francese e norvegese verso l'italiano.
Come sono diventata traduttrice?
Sono una persona intellettualmente curiosa e da sempre coltivo il mio amore per le lingue grazie ai miei interessi. La mia passione per il lavoro del traduttore nasce dalla sete di conoscenza, dall'attrazione verso le altre culture, dalla voglia di imparare e dalla sfida di confrontarsi con testi e argomenti sempre nuovi. Ho scelto questo lavoro perché soddisfa la mia naturale curiosità unendola a quello per cui sono più portata: le lingue. Sono convinta che le doti principali per svolgere questo tipo di lavoro siano la curiosità e la flessibilità, insieme alla professionalità, da cui è impossibile prescindere.
Come sono diventata traduttrice?
Sono una persona intellettualmente curiosa e da sempre coltivo il mio amore per le lingue grazie ai miei interessi. La mia passione per il lavoro del traduttore nasce dalla sete di conoscenza, dall'attrazione verso le altre culture, dalla voglia di imparare e dalla sfida di confrontarsi con testi e argomenti sempre nuovi. Ho scelto questo lavoro perché soddisfa la mia naturale curiosità unendola a quello per cui sono più portata: le lingue. Sono convinta che le doti principali per svolgere questo tipo di lavoro siano la curiosità e la flessibilità, insieme alla professionalità, da cui è impossibile prescindere.
Cosa posso offrirti?
• Sono appassionata: capisco il tuo cliente perché sono il tuo cliente. Lavoro soltanto in campi in cui sono specializzata e per cui provo interesse.
• Sono qualificata: sono laureata in lingue con un master in localizzazione e uno stage in localizzazione. Ho più di 5 anni di esperienza.
• Sono dedita al mio lavoro: credo nella qualità che prometto e non consegnerei mai un progetto su cui non sono orgogliosa di mettere il mio nome.
• Sono consapevole che non è sufficiente: mi tengo sempre aggiornata leggendo, ascoltando, assorbendo il più possibile. Credo nello sviluppo professionale continuo.
• Sono efficiente: Sono orgogliosa di poter affermare che ho sempre consegnato i progetti perfettamente in tempo, se non in anticipo, grazie a un'accurata pianificazione e alla consapevolezza delle mie capacità e del tipo di progetto che sto seguendo. Trovo le nuove sfide stimolanti ma non ho paura di dire no e accetto soltanto lavori per i quali so di poter consegnare un lavoro di qualità.
• Aiuto i miei clienti a raggiungere nuovi mercati traducendo e creando un messaggio efficace e su misura tenendo conto di tono, stile, destinatari e delle richieste del cliente. Cerco sempre di captare le sfumature di significato per ricreare nel testo tradotto le stesse sensazioni e intenzioni dell'originale.
• Sono qualificata: sono laureata in lingue con un master in localizzazione e uno stage in localizzazione. Ho più di 5 anni di esperienza.
• Sono dedita al mio lavoro: credo nella qualità che prometto e non consegnerei mai un progetto su cui non sono orgogliosa di mettere il mio nome.
• Sono consapevole che non è sufficiente: mi tengo sempre aggiornata leggendo, ascoltando, assorbendo il più possibile. Credo nello sviluppo professionale continuo.
• Sono efficiente: Sono orgogliosa di poter affermare che ho sempre consegnato i progetti perfettamente in tempo, se non in anticipo, grazie a un'accurata pianificazione e alla consapevolezza delle mie capacità e del tipo di progetto che sto seguendo. Trovo le nuove sfide stimolanti ma non ho paura di dire no e accetto soltanto lavori per i quali so di poter consegnare un lavoro di qualità.
• Aiuto i miei clienti a raggiungere nuovi mercati traducendo e creando un messaggio efficace e su misura tenendo conto di tono, stile, destinatari e delle richieste del cliente. Cerco sempre di captare le sfumature di significato per ricreare nel testo tradotto le stesse sensazioni e intenzioni dell'originale.
Altro su di me:
Sono una ragazza sportiva e attiva: gioco a pallavolo, corro, nuoto e mi interesso di nutrizione. Amo gli animali e la vita all'aria aperta e vivo con i miei due cani. Sono anche un'appassionata di libri, cinema, serie TV, videogiochi e cucina. Amo viaggiare e appena posso preparo le valigie - computer al seguito! Sono un'intenditrice di tè e cioccolato.
Sono una ragazza sportiva e attiva: gioco a pallavolo, corro, nuoto e mi interesso di nutrizione. Amo gli animali e la vita all'aria aperta e vivo con i miei due cani. Sono anche un'appassionata di libri, cinema, serie TV, videogiochi e cucina. Amo viaggiare e appena posso preparo le valigie - computer al seguito! Sono un'intenditrice di tè e cioccolato.
